【每周六法语歌曲】迪斯尼动画片《花木兰》主题曲法语版《comme un homme》(男子汉)

薰衣草法语2018-09-09 16:17:00




迪斯尼动画片《花木兰》主题曲法语版《comme un homme》(男子汉)

花木兰》(英语:Mulan)是一部由华特迪士尼制作、于1998年首次上映的电脑动画电影。它的上映日期是1998年6月19日,为第36部华特迪士尼经典动画长片,属于迪士尼复兴时代(1989年~1999年)的作品之一。其内容是改编自中国的一个传说,有关一位名叫花木兰的女子代父从军的故事。它是三部在佛罗里达州奥兰多的迪士尼制片厂生产的电影中的第一部,另外两部则是《星际宝贝》和《熊的传说》。它是由班·克洛夫特(Tony Bancroft)和贝瑞·库克(Barry Cook)两人共同导演的作品,负责写故事的则有罗伯特·D·山·索西(Robert D. San Souci)和丽塔·萧(Rita Hsiao)等人。

这部电影在台湾、中国大陆以及香港分别是由中录德加拉、博伟及洲立影片发行公司所发行。而这部电影也有制作电影原声带,并由迪士尼在2005年推出。同年,这部电影的续集《花木兰2》也相继发行。

故事简介:

故事始于中国边境的万里长城。以单于(Shan Yu)为首的匈奴人攻破长城防线、入侵中国,于是皇帝(Emperor)下令征兵,要求家家户户需派一名男丁入伍,保卫家园。

花家(Fa Family)的独生女花木兰(Mulan)是位聪明伶俐、体贴父亲,但有些不符传统女性形象的姑娘。由于正值待嫁年纪,她的母亲和祖母便请媒婆为木兰带来好姻缘,木兰梳妆打扮、穿上自己不习惯的端庄服装去见媒婆,但由于一只蟋蟀(Cri-kee)跟随而导致一连串意外,使得木兰与媒婆闹得不欢而散,失落地回到花家的木兰对无法展现真实的自己感到难过。

数日后、花家接到征兵令,本该是由花家唯一的男人、木兰的父亲花弧(Fa Zhou)披挂上阵,但由于花弧年事已高,腿部又有疾患,认为父亲从军之途凶多吉少的木兰便在夜里割断长发、偷走父亲的盔甲和征兵令,女扮男装代父从军。花家的列祖列宗得知之后,派出守护龙木须(Mushu)跟着木兰,确保她的安全,而好奇的蟋蟀也随他同去。

在木须的建议下,木兰改名花平(Ping)进入军中,李翔校尉(Captain Li Shang)则负责训练这些刚被征招来的新兵。李翔一系列严格的训练让新兵很吃不消,身为女儿身的木兰更是难以适应,但木兰并没有放弃,还达成了新兵中未曾有人能达成的挑战,让李翔对她刮目相看,新兵也因此受到激励,成为了一支劲旅。其中三个士兵阿宁(Ling)、阿尧(Yao)和金宝(Chien-Po)成为了木兰在兵营中最好的朋友。

在李翔将部队训练完成、带兵前往积雪颇深的关口后,发现自己父亲带领的部队全军覆没,在哀悼之后、李翔决定带领军队回到京城。但归程时木须不慎向天空发射了一个火炮,导致军队行踪暴露,大批匈奴弓兵射下漫天箭矢重创李翔的部队,由单于亲自领军的骑兵大军也倾巢而出。眼见余下兵马无力抗衡单于,木兰赶紧抢下最后一个火炮、只身上阵并向雪山山顶开炮,利用雪崩将匈奴的千军万马全数活埋。单于在被雪掩埋之前、愤怒地挥剑重创木兰,紧接着、在雪崩的侵袭下,李翔也差一点摔落山谷,所幸得到木兰的救助,他们同时取得单于的佩剑做为战利品,但木兰却在危机解除后因重伤而昏迷。大夫在替木兰医疗的过程中,理所当然地发现木兰是女儿身,原本随军的皇帝顾问赐福(Chi Fu)要以叛国罪将木兰处死,但李翔念在木兰有救命之恩,仅将她逐出军队便作罢。

木兰在返家途中发现匈奴兵马并没有全灭,连同单于在内的数名将领不但幸存、甚至谋划对皇帝不利。木兰打消返家念头、前往京城。京城中的百姓张灯结彩,用舞龙舞狮恭贺李翔所率领的部队打了胜仗,但就在李翔向皇帝献上单于的佩剑时,藏于暗处的单于突然现身,埋伏在舞龙舞狮内的匈奴余党也一拥而上、将皇帝挟持入宫中并锁上宫门。单于要求皇帝对自己臣服,但皇帝表示无论暴徒如何猖狂,皇帝决不低头。为了挽救皇帝,木兰和同袍扮成后宫嫔妃潜入宫中,将单于的手下一一击倒,但李翔却不敌单于,就在单于即将杀死李翔之际,木兰现身并告知单于自己正是轰掉雪山的小兵,愤怒的单于便将目标转向木兰,两人在屋顶上单挑,智勇双全的木兰击败了单于。尔后,木兰成为中国的英雄,不只是全城老百姓对她跪下磕头,连皇帝也低头向她致谢。皇帝送给了木兰一枚信物,象征她的荣耀以及对中国的付出,同时也赐予她单于的剑,以证明她的英勇事迹。

木兰回到了家乡,并将皇帝赐予的物品献给她的父亲,表示这些都是要给花家光宗耀祖。但是花弧却将这些物品丢在一旁、上前拥抱木兰,表示自己的女儿就是花家的荣耀。

      《Comme un homme》歌词:

      Attaquons l'exercice pour défaire les Huns 
      M'ont-ils donné leurs fils ? Je n'en vois pas un 
      Vous êtes plus fragiles que des fillettes 
      Mais jusqu'au bout et coup par coup 
      Je saurai faire de vrais hommes de vous 

      Comme la flèche qui vibre 
      Et frappe en... plein cœur 
      En trouvant l'équilibre 
      Vous serez vainqueurs 
      Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes 
      Mais envers et contre tout 
      Je saurai faire de vrais hommes de vous
       

      J'aurais dû me mettre au régime 
      Salue tous mes amis pour moi !
      Je n'aurais pas dû sécher les cours de gym 
      Ce gars-là leur flanque les foies 
      Et s'il voyait la fille en moi ? 
      Je suis tout en nage mais nager je ne sais pas 

      Comme un homme 
      Sois plus violent que le cours du torrent 
      Comme un homme 
      Sois plus puissant que les ouragans 
      Comme un homme 
      Sois plus ardent que le feu des volcans 
      Secret comme les nuits de lune de l'Orient

      Les jours passent et les Huns ne sont plus très loin 
      Suivez bien mon chemin, vous vivrez demain 
      Vous ne serez jamais vaillants et forts 
      Comme des hommes, rentrez chez vous 
      Je ne peux faire de vrais hommes de vous 

      Comme un homme 
      Sois plus violent que le cours du torrent 
      Comme un homme 
      Sois plus puissant que les ouragans 
      Comme un homme 
      Sois plus ardent que le feu des volcans 
      Secret comme les nuits de lune de l'Orient 

      Comme un homme 
      Sois plus violent que le cours du torrent 
      Comme un homme 
      Sois plus puissant que les ouragans 
      Comme un homme 
      Sois plus ardent que le feu des volcans 
      Secret comme les nuits de lune de l'Orient ! 

      【每周六法语歌曲】
      往期精选▼

      《L’aquoiboniste》《老是说有什么用的人》

      《Rien q'une fois》《一次就好》法语版

      《匆匆那年》用法语唱是不是更有味道?

      《A la claire fontaine》《在清澈的泉水边》

      《Quelqu'un m'a dit》《有人和我说》

      《Je m'en vais》《我走了》

      《致青春》法语版你听过吗?

      《Sur ma route》《在路上》

      《Bleu noir》《蓝与黑》

      《On était beau》法式小清新萌歌

      《Ma philosophie》霸气女歌手唱出自己的人生

      《Je l'aime à mourir》国宝级歌手Shakira

      《Pour que tu m'aimes encore》Céline Dion惊艳法语歌

      《Basique》简单粗暴的法语说唱

      《Moi...Lolita》艾莉婕——真正的法国小萝莉

      《Le jour après la fin du monde》来自死里逃生的卢旺达歌手

      《Que je t'aime》纪念“法国猫王”Johnny Hallyday

      《Cadeau Joyeux Noel》2017年最新圣诞法语说唱

      《libérée, délivrée》动画片《冰雪奇缘》法语版主题曲你一定没听过!

      《Tu trouveras》有时知性也是一种性感Natasha St Pier

      《Elle l'a》又一位法国乐坛巨星陨落——法国女歌手France Gall

      《Je te donne》儿子遗传老爸优秀基因,创作了超好听的男女英法对唱歌曲!

      《L'assasymphonie》摇滚莫扎特——你一定会爱上这首震撼的法语歌!

      《Partir un jour》法国版“小虎队”——2 be 3

      《Il avait les mots》法国当红女歌手——Sherifa Luna

      《Et si tu n'existais pas》法国天王天后“隔空对唱”

      《Les rois du monde》——震撼法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》

      《Je fais de toi, mon essentiel》唱出法国“太阳王”的爱情世界!MV宫廷风养眼!


      您可能对以下节目感兴趣:

      【Delphine假装在法国】系列

      第一弹:你会用法语表达时间吗?

      第二弹:今天你睡懒觉了吗?

      第三弹:法语中的“床上用品“

      第四弹:中秋快乐法语怎么说?

      第五弹:国庆+中秋也别忘了学习噢!

      第六弹:这个假期你看羞羞的铁拳了吗?

      第七弹:上帝微笑予人恩惠


      法语初学者入门课法语发音

      法语发音规则中的“拼音”1

      法语发音规则中的“拼音“ 2

      法语发音规则中的“拼音”3

      法语发音规则中的“拼音” 4(教学实况转播)

      法语发音规则中的“拼音”5(教学实况转播)

      法语发音规则中的“拼音”6(教学实况转播)

      几乎每个学法语的都会中招的单词发音!


      往期精彩节目

      【新年特辑】你最关心的节后打折那些事

      【新年特辑】看看法国人是怎么发祝福短信的吧!

      【圣诞特辑】薰衣草法语老师们为你送上暖暖圣诞祝福!

      圣诞节预热,你准备好过节了吗?送点“年货”给你啦!

      Saint-Nicolas节到,你准备好收礼物了吗?

      和身体部位有关的表达你知多少?

      法语正式书信邮件“套路”get!

      异地恋的你们倒时差了吗?

      法语中和“做”有关的短语

      “法式绕口令”virelangue,想挑战吗?

      如何用法语漂亮诠释“我很累”?!

      学会这几个单词无障碍听懂法国人对话!

      法语必学的20个和动物有关的词组(下)

      法语必学的20个和动物有关的词组(上)

      你有做法语dictée的习惯吗?

      《A la claire fontaine》法语经典儿歌却是经典爱情片主题曲

      法国红酒文化——品酒三步曲

      你会因为这首歌爱上法语吗?

      法国人的英语真的不敢恭维吗?

      发音陷阱——最易读错的法语单词

      【七夕特辑】今天你用法语表白了吗?

      听“杀手”让-雷诺法语访谈学习地道法语

      提高法语水平的好方法——dictée

      最新出炉2017法国女生名top10

      法式幽默你懂吗?

      你眼中的法国帅哥是怎样的?

      法国人早上一般吃什么呢?

      Michelle老师教唱法语爱情歌

      10个必学的法语使用短语(下)

      10个必学的法语实用短语(上)

      听尚雯婕法语访谈,学习地道法语

      【法国国庆节实况报道】 薰衣草法语特别期

      法国名牌不用山寨读音!

      和薰衣草外教Nella的访谈节目

      《因为爱情》法语版 法语爱情诗 

      三分钟教你会听法语粗话脏话(上)

      三分钟教你会听法语粗话脏话(中)

      三分钟教你会听法语粗话脏话(下)

      和美女学法语留学生的访谈节目


      读书学法语系列《Bonjour tristesse》(《你好,忧愁》)

      法语小资读书系列——背景介绍

      PREMIERE PARTIE 第一部分:

      chapitre 1 不羁的女儿,放荡的父亲

      chapitre 1 女主邂逅西利尔,会擦出怎样的火花?

      chapitre 1 女强人女神安娜的出现!

      chapitre 2 情节火速发展:女主和西利尔迅速擦出火花!

      chapitre 2 花季少女是如何对爱情看透的?细腻文笔只应天上有!

      chapitre 3 情人变兄妹,法国偶像剧的节奏!

      chapitre 3 女强人安娜有意上位,她能成为女主的继母吗?

      chapitre 4 两女争一夫,“战争”开始。孰胜孰败?

      chapitre 4 准继母与叛逆少女第一次正面交锋,为后面情节埋伏笔!

      chapitre 5 准继母使出杀手锏彻底击败情敌!

      chapitre 5 女主在车里“捉奸”,反被扇耳光!

      chapitre 6 女主父亲仅在一夜后宣布一个惊人消息!

      chapitre 6 “准继母”阻止女主与男友亲热,会引来女主的憎恨吗?

      chapitre 6 记恨的女主会对“准继母”采取什么手段呢?

      DEUXIEM PARTIE 第二部分:

      chapitre 1 女主开始了久违的三人生活,却心怀怨恨……

      chapitre 1 叛逆的女主和“准继母”开始了无声较量……

      chapitre 2 美丽的艾尔莎再次出现,女主将利用她作为一枚“棋子”吗?

      chapitre 2 艾尔莎受了女主怂恿,机上心头……

      chapitre 2 面对“准继母”,女主在叛逆的路上反复挣扎

      chapitre 3 法国年轻人的“求婚”是这样的……

      chapitre 3 “好戏”拉开帷幕,“准继母”的结局谁能猜到?

      chapitre 3 艾尔莎再次迷人出现,雷蒙会摇摆不定吗?

      chapitre 4 艾尔莎和雷蒙邮局邂逅,给雷蒙“重重一击”

      chapitre 4 与“准继母”闹翻后,女主终于偷食了禁果……

      chapitre 5 叛逆的女主终于被忍无可忍的“准继母”反锁在房间……


      关于我们薰衣草法语课程和团队

      一分钟认识我们——薰衣草法语师资团队

      薰衣草法语课程

      “树懒式”法语发音学习法

      怎样才能学好法语?


      还想收看收听更多节目吗?

      点一下就好!


      Copyright © 日本二次元音乐社区@2017