日本TV动画《灌篮高手》译制资料整理

艺声译影2018-09-12 14:47:01

此版本为辽艺为新加坡华语台录制,内地仅97年以前曾在极少数地区播放。

樱木——张明亮
流川枫、旁白——韩力
彩子——王晓燕
晴子——曹玉敏
三井寿——辛敏航
安西教练——辛敏航
宫城良田、目暮、水户洋平、念每集标题——张文渔
赤木刚宪——王余昌(暂时不确定)
其他:方树桥、徐琳、刘莉、腾奎兴、曹玉敏


台湾华视版本和大陆播出版本的角色对照表 

角色 华视首播版          (台视东森重播沿用) 台湾博英社录像带版(大陆电视播出及俏佳人碟片沿用该版)

樱木花道 于正升 于正升(主体)曹冀鲁(第三四集)

流川枫 官志宏 官志宏、赵明哲(三井踢馆-打海南中期)

赤木刚宪 胡大卫 胡大卫、李香生

三井寿 胡大卫 李香生

藤真健司 何志威 赵明哲(前期)于正昌

宫城良田 于正昌 赵明哲(前期)于正昌

彩子 华姗

李宛凤(大约1-19)冯友薇(20-56)方雪莉(客串)汪世玮(63+1集后)

赤木晴子 王中璇

吕佩玉(前期)许淑嫔(中期)王中璇(后期)

木暮公延 孙中台 孙中台

牧绅一 于正昌 孙中台(前期)李香生(后期)

清田信长 于正昌 赵明哲

客串出演 魏伯勤(第1、2集,小角色)


下面重点来了请大家欣赏下片头曲视频和片尾曲视频



应该说这动画让很多人爱上了篮球,

全集台配国语地址

http://www.iqiyi.com/v_19rro6v558.html?vfm=m_103_txsp

可惜的是这个动画却没有将漫画当中最经典最精彩的是全国大赛剧情拍出来,这实在是太遗憾了,尤其是湘北VS山王队那场太TM经典了,但愿有朝一日漫画原作者井上雄彦可以想通吧,其实如果不是当年东映擅自改动剧情从而导致与漫画原作者井上雄彦撕逼,也许我们早就看到全国大赛剧情了,唉,真是世事难料呀。

另外我没有找到辽艺国语配音版本的电视播出视频,所以也就没有辽艺配音表截图了,如果有朋友能提供就万分感谢了。

另外需要说明的是台配国语版本其实有两版,当年我们看到的是其中一版,另一版未在中国内地电视台播出过。

Copyright © 日本二次元音乐社区@2017