这首歌在KTV点了会有点尴尬,但是太好听了会忍不住想唱!

动漫日语爱好者2018-09-10 09:03:32

歌曲介绍

去年曾推荐过一首Aimer的歌《六等星の夜》,不知道大家还记不记得。Aimer的歌有一种独特的魔力,Aimer的声音更是有一种让人无法拒绝的魅力,听了就会爱上,爱上了就深陷其中无法自拔。

今天要介绍的这首歌是动漫《夏雪密会》(又称《夏雪之约》)的ED「あなたに出会わなければ~夏雪冬花~」

动漫的剧情讲的是在花店打工的叶月亮介、花店的店长岛尾六花和六花死去的丈夫岛尾笃之间的三角恋情。岛尾笃虽然已经是亡者,却变成幽灵对妻子恋恋不舍。

而Aimer唱的这首ED的旋律和歌词都充满了悲伤——如果没有遇见你,如果没能遇见你,痛苦和幸福就都不复存在了。爱情超越时空,超越生死,给予我们回忆和勇气,因此我们甘愿付出一切。

(动漫剧照)



(Aimer)


-歌词-

記憶(きおく)などいらない 永遠(えいえん)に眠(ねむ)りたい

【已不需要记忆 想要永远熟睡】

もう このまま朝(あさ)が 来(こ)なくたっていいや

【这样的早晨 可以不再到来】
いつも夢(ゆめ)の中(なか)では あなたは笑(わら)ってる

【梦中的你 总是带着微笑】
どうして ねえ 消(き)えないの?

【为什么呢? 挥散不去】

I gave you everything. You gave me anything?
きっと いつまででも

【一定是永恒的】
You're everything, still my everything.
愛(あい)してるんだよ

【依然爱着你】

真夏(まなつ)に降(ふ)った雪(ゆき)のような それは儚(はかな)い奇跡(きせき)なんだ

【若是恍若盛夏飘落雪花一般梦幻的奇迹】


あなたに出会(であ)わなければ こんなに切(せつ)なくて

【如果没有与你相遇 便不会懂得这伤感】
胸(むね)を締(し)め付(つ)けることもなかった…それでも

【这揪心的痛 即使如此】
あなたに出会(であ)えなければ 強(つよ)さもやさしさも 知(し)らないまま

【如果没有与你相遇 现在也不会晓得何谓温情 何谓坚强】
部屋(へや)の隅(すみ)で泣(な)いていた 何(なに)も見(み)えずに

【只能在房间的角落里哭泣 什么也看不见】


季節(きせつ)などいらない なにも触(ふ)れたくない

【已不需要季节 什么也不想触碰】
もう あの花(はな)の名(な)は 忘(わす)れたっていいや

【连那朵花的名字 也忘记了】
だけど夢(ゆめ)の中(なか)では あなたは笑(わら)ってる

【但是在梦中 你却在笑着】
いまでも (消えないよ) そうなんだ

【现在也是(不要消失)这样啊】

I gave you everything. You gave me anything?
ずっと いつまででも

【一直一直到永远】
You're everthing, I'm still waiting.
愛(あい)しててもいい

【依然爱着你】
真冬(まふゆ)に咲(さ)いた 花(はな)のような いまは儚(はかな)い記憶(きおく)でも

【像隆冬时节盛开的花一样 即使是短暂的记忆】

あなたに出会(であ)わなければ こんなに寂(さび)しくて

【如果没有与你相遇 便不会懂得这寂寞】
涙(なみだ)が止(と)まらない夜(よる)はなかった…それでも

【在这眼泪止不住的夜晚…尽管如此】
あなたに贈(おく)りたい ただ、「愛(されていてね…」と

【你想要赠给我的 只是「被爱着…」】
包(つつ)まれてた はじめて笑(わら)えた夜(よる)の わたしのように

【被你第一次微笑的夜晚笼罩了 就像我一样】

もしも願(ねが)いがひとつ 叶(かな)うのなら もう一度(いちど)触(ふ)れてほしい

【如果没有一个愿望能够实现 宁可再一次被你触碰】
生(う)まれてよかったと感(かん)じれた あの朝日(あさひ)に照(て)らされて

【能够在这世界上真是太好了 被那朝阳照耀着】

あなたに出会わなければ こんなに切なくて

【如果没有与你相遇 便不会懂得这伤感】
胸(むね)を締(し)め付(つ)けることもなかった…それでも

【这揪心的痛 即使如此】
あなたに出会(であ)えなければ 強(つよ)さもやさしさも 知(し)らずにいた

【如果没有与你相遇 也不会晓得何谓温情 何谓坚强】
目(め)を閉(と)じれば すぐそこに あなたがいる

【闭上眼睛就能看见 你就在我身旁】
いまでも まだ 目(め)を閉(と)じれば すぐそこに あなたがいる

【现在闭上眼睛也能够看见 你就在我身旁】




最喜欢副歌部分的旋律,真的有一种心痛到无法呼吸的感觉,唱尽无奈更唱尽思念。

动漫画风清新,声优是福山润和中村悠一,也很喜欢,只是女主的这个短发一开始有点儿不太顺眼~

至于为什么说在KTV点了会尴尬,是因为MV的内容讲的女同的故事,有尺度比较大的镜头,小编就不放上来了,有兴趣的可以自己去搜搜。



每日单词

、締め付ける:【しめつける】

严加约束,管束,束缚。憋,憋闷。束缚而使痛苦。(束縛して苦しめる。圧迫する。精神的、物質的に圧迫する。)

2、夏雪冬花:【かせつとうか】

表现奇迹以及容易消逝的脆弱的事物。



Copyright © 日本二次元音乐社区@2017