好听的壮语布依语民歌《壮乡六月六》(壮文布依文汉文对照)

糯米豆腐让2018-11-02 06:05:10

壮乡六月六


广西壮族自治区隆林各族自治县壮语布依语民歌《壮乡六月六》(壮文、布依文、汉文对照)

  


Roek Ngued Roek Mbanj Yaej 

    Rogt Nguad Rogt Mbaanx Qyaix

         壮乡六月六

 

   词:罗素 韦德华

   曲:张文东

   文:陆生雄

布依文: 王正直

 

壮:Miuz miuz daengz ndwen loeg,

布依Meeuz meeuz dangz ndianl rogt

年年六月来

 (直译:每年到了六月)

 

Haeux naz bak mboq lai.

布依Hauxnaz bas mbus laail ,

稻田正扬花

(直译正是稻田扬花时)

 

Ciuh geq cin sauz reih naz, 

布依Xeeuh jees xiny saauc rihnaz ,

人人祭庄稼

(直译:古人兴祭田)

 

Miuz gwn cox ndaej lai.

布依Meeuzgenl soc ndaix laail

:祈求丰收来

(直译:庄稼才有好收成)

 

Naed luengq baux geij mbanj,

布依Ndael luangs baauc jic mbaanx ,

带上糯米饭

(直译:祭祀保村寨)

 

Guh diengz baux vunz lai.

布依Gueh diangz baauc wenzlaail .

相约到田庄

(直译:搭亭拜庙保众人)

 

Naed luengq guh diengz sauz naz

布依:Ndael luangs gueh diangz saaucnaz

祭社祭拜田

(直译:祭祀拜庙又扫田)

 

Miuz gwn cox ndaej lai.

布依Meeuzgenl soc ndaix laail .

年成才丰收

(直译:庄稼才有好收成)

 

:Hoxgiq hei, ndwen loeg ngoenz cawjroek

布依:Hocjis hai , ndianlrogt ngonz xohrogt 

呗侬哎!壮乡六月六

(直译:朋友啊,六月初六这天)

 

:Beixnuengx hei, ndwen loeg cin sauznaz

布依:Bixnuangx ha, ndianlrogt xiny saauc naz

咱壮乡!六月敬庄稼

(直译:亲友哎,六月要祭田)

 

Baeuq mo nda congz sang, 

布依Bausmol ndal xoongz saangl ,

:摩公摆高台

(直译:摩公摆高桌)

 

Cit yieng youh cit sa.

布依Xudt yiangl youq xudt sal,

香炉生火花

(直译:点香烧纸钱)

 

Guh haeux ceiz mbaiq naz, 

布依Gueh hauxxiz baaiz naz ,

田头摆鸡鸭

(直译:打糍粑敬田)

 

Baux miuz gwn ndaej lai.

布依Baauc meeuzgenl ndaix laail ,

祈求丰收来

(直译:保庄稼丰收)

 

Roek ngued roek, mbaiq reih naz,

布依Rogtnguadrogt , baaiz rihnaz

:六月六,敬庄稼 

(直译:六月六,敬庄稼)

 

Ciuh laux ciuh geq cin sauz naz.

布依:Xeeuhlaaux xeeuhjees xiny saaucnaz 

:老老少少爱庄稼 

(直译:古人先辈兴祭田)

 

Doh biengz haeux rim rang,  

布依:Doh beangz haux riml raanz

家家粮满仓,

(直译:全寨家家粮满仓)

 

Haeux rim rang, haeux rim rang.

布依Haux riml raanz ,Haux riml raanz 

粮满仓,粮满仓

(直译粮满仓,粮满仓)


罗素:壮族歌手、广西隆林各族自治县新州镇文化站站长、隆林壮族歌代表传承人。

2009年,组织建立隆林壮族“颠罗颠罗那调合唱团”,并将“颠罗颠罗那”山歌调唱到中央电视台。

2011年作为“盘江村姑”组合之一,参加南宁“大地飞歌”民歌大赛获“十强选手”称号。

2013年5月,在中央电视台《争奇斗艳——2013“蒙藏维回朝彝壮”冠军歌手争霸赛》总决赛壮族专场中以一首隆林壮族山歌盘江调桃花开放等你来》获得第三名,后这首歌成为隆林壮族民歌的代表作。

2014年带领“颠罗颠罗那”合唱团参加广西基层文艺会演获优秀奖。

2016年7月,受邀为国家艺术基金《壮族民歌艺术人才培养》项目讲学,讲学主题为《壮族民歌传承》。



2017年隆林新州镇江管寨壮族敬田节图片,部分转自微信公众号“隆林壮族网”。


本文节选自微信公众“布依人学布依话”(微信号:byrxbyh),版权属原作者所有壮语布依语一语同源,互通互融,“布依人学布依话”为布依语、布依文学习微信公众平台,宣传、弘扬布依族文化,有兴趣的贝侬可扫描以下二维码关注。



Copyright © 日本二次元音乐社区@2017