️大熊英文动画丨孩子翻来覆去睡不着觉, 试试这个好方法

跟大熊玩英语2018-08-09 08:52:19


CAILLOU(卡由)系列动画是PBS(美国公共广播公司)播出的著名儿童系列节目。


卡由(Caillou)是一个4岁的光头(法语意为小石头或小卵石)小男孩。剧集就是叙述他和2岁的妹妹(Rosie)、小猫(Gilbert)及家人和小朋友的生活故事。一部非常适合英语启蒙的动画片,适合 3-10 岁的小朋友观看。


这些孩子生活中的“琐碎事”,或大多数孩子都经历过,正因为如此,孩子们才会感到亲切,看的时候才心情放松。



第二十一集 |  Caillou’s Summer Goodnight


长按二维码观看动画

 如果无法识别二维码,请点击文章末尾左下角的阅读原文”进入播放页面



滑动灰色区域看中文翻译

↓↓↓

You're getting to be a big boy

你要变成大孩子了


I'm just a kid who's four

我只是个四岁的小孩

Each day I grow some more

每天我都长大一点点

I like exploring

我喜欢到处探索

I'm Caillou.

我是卡由

So many things to do

这么多事情要做

Each day is something new

每天都是新鲜的

I'll share them with you

我会把这些和你分享

I'm Caillou.

我是卡由


My world is turning

我的世界是转动的

Changing each day

每天都在变



滑动灰色区域看中文对白

↓↓↓

Caillou  S1E21

卡由第一季第二十一集  

Grandma, read us a story about Caillou.

奶奶,我们想听卡由的故事。

 

Let’s see now…

让我想想……

 

This story happened when Caillou was only three.

就讲讲卡由三岁时的故事吧。

 

It’s called

这个故事叫做

 

“Caillou’s Summer Goodnight.”

“睡不着的夏夜”

 

When is she coming?

奶奶什么时候来啊?

 

She’ll be here any minute.

她马上就到啦。

 

Coming, Grandma.

奶奶,快进来。

 

I can’t fit.

我从这儿可进不去。

 

Grandma. You’re too big.

奶奶,你太大啦。

 

Grandma was Caillou and Rosie’s

卡由和罗西

 

favourite babysitter in the whole world.

最喜欢跟奶奶呆在一起了。

 

Hi, kids.

嗨,孩子们。

 

What have you got there, Rosie?

罗西,你手上戴的是什么呀?

 

After Mommy and Daddy left,

妈妈和爸爸离开后,

 

Grandma played games with Caillou and Rosie.

奶奶和卡由、罗西玩起游戏来。

 

La-la, la-la, la…

啦啦啦啦啦……

 

And then it was bedtime.

然后到了睡觉的时间了。

 

While grandma read Rosie a story, and put her to sleep,

奶奶给罗西讲故事,哄她睡觉。

 

Caillou washed his face and brushed his teeth.

卡由就乖乖地洗脸刷牙。

 

Then he went to bed and waited for Grandma to come and read him a story.

然后上床,等奶奶给他讲故事。

 

Grandma.

奶奶。

 

Once upon a time…

从前啊……

 

There was…

有个……

 

While Grand ma was reading the story, Caillou got sleepier and sleepier.

听着奶奶讲故事,卡由越来越困。

 

Night-night.

晚安了。

 

Gilbert.

吉尔伯特。

 

Caillou was wide awake again.

卡由被弄醒了。

 

And he couldn’t get back to sleep no matter what he did.

不管做什么,他都睡不着了。

 

He tried rearranging his pillow.

他重新放好枕头。

 

…but that didn’t help.

……但是一点儿也不管用。

 

It was summer and it was still daylight outside.

那时是夏天,外面天还没黑。

 

How could Caillou sleep.

房间里这么亮,

 

when his room was so bright?

卡由怎么会睡得着呢?

 

Sleeping the wrong way round didn’t work.

倒过来睡也没有用。

 

Caillou really couldn’t sleep

卡由怎么也睡不着

 

and now he was feeling quite cranky.

他感到很心烦。

 

Caillou, you’re all mixed up.

卡由,你弄错了。

 

Your head is where your feet should be.

你应该倒过来睡。

 

Grandma, I can’t sleep.

奶奶,我睡不着。

 

Well, I’m not surprised.

一点儿也不奇怪。

 

It’s too bright in here.

房间里太亮啦。

 

And I can see why. You don’t have any curtains.

我知道了,原来是没挂窗帘。

 

Where are they?

窗帘去哪儿了?

 

Oh yes, I remember.

哦对,我想起来了。

 

Your Mommy took them to the cleaners.

你妈妈把窗帘拿去洗了。

 

I have an idea.

我有一个办法。

 

Caillou was very curious about Grandma’s idea.

卡由非常好奇奶奶想到了什么办法。

 

There you are, Caillou. A night sky.

好了,卡由,天黑啦。

 

Now you’ll be able to sleep.

现在能睡着了吧。

 

Thank you Grandma.

谢谢奶奶。

 

But if it’s a night sky…

但如果这是夜空的话……

 

I think something’s missing, don’t you?

好像还缺点什么,是吧?

 

Ready, Caillou?

准备好了吗,卡由?

 

Wow!

哇!

 

Caillou’s night sky was so beautiful and dreamy

卡由的夜空是如此的美丽而梦幻

 

That he fell asleep very quickly.

不一会儿他就睡着了。






嗨,我是马修,也是小朋友们熟悉的“大熊”,在孩子们眼里,我是“最会讲英文故事的叔叔。不仅如此,我的团队里还有儿童记忆与语言领域博士,英语启蒙牛妈,来自美国的资深外教……


我们共同为孩子打造优质的英文故事、动画、课程,激发孩子英语学习兴趣,提升英语能力,让英语成为孩子可以熟练使用的第二门语言


进入公众号回复关键词

看更多往期精选内容


英文故事丨英文动画丨英文儿歌丨英文游戏丨书单丨亲子教育丨免费课丨图书馆


点击"阅读原文" 观看动画片

Copyright © 日本二次元音乐社区@2017